尼希米记
«　第十二章　»
«　第 37 节　»
וְעַל שַׁעַר הָעַיִן וְנֶגְדָּם
他们经过泉门往前，
עָלוּ עַל-מַעֲלוֹת עִיר דָּוִיד בַּמַּעֲלֶה לַחוֹמָה
随城墙的斜坡上到大卫城的台阶，
מֵעַל לְבֵית דָּוִיד
在大卫宫殿以上，
וְעַד שַׁעַר הַמַּיִם מִזְרָח׃
直(行)到朝东的水门。
[恢复本] 到了泉门，他们直往前行，从大卫城的台阶随城墙的地势而上，在大卫的宫以上，走到朝东的水门。
[RCV] And at the Fountain Gate, and straight in front of them, they went up by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, to the Water Gate on the east.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שַׁעַר 08179 名词，单阳附属形 שַׁעַר 门
הָעַיִן 05869 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עַיִן I. 眼睛，II. 泉水
וְנֶגְדָּם 05048 连接词 וְ + 介系词 נֶגֶד + 3 复阳词尾 נֶגֶד 在…面前
עָלוּ 05927 动词，Qal 完成式 3 复 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מַעֲלוֹת 04609 名词，复阴附属形 מַעֲלָה 上去、阶梯
עִיר 05892 名词，单阴附属形 עִיר 城邑、城镇
דָּוִיד 01732 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
בַּמַּעֲלֶה 04608 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַעֲלֶה 上升、斜坡
לַחוֹמָה 02346 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חוֹמָה 城墙、墙壁
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §8.33
לְבֵית 01004 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房屋、殿
דָּוִיד 01732 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
שַׁעַר 08179 名词，单阳附属形 שַׁעַר 门
הַמַּיִם 04325 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
מִזְרָח 04217 名词，阳性单数 מִזְרָח 日出的方向、东方
≤　«　第 37 节　»　≥
回经文