尼希米记
«　第十二章　»
«　第 30 节　»
וַיִּטַּהֲרוּ הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם
祭司和利未人就洁净自己，
וַיְטַהֲרוּ אֶת-הָעָם וְאֶת-הַשְּׁעָרִים וְאֶת-הַחוֹמָה׃
也洁净百姓和城门，并城墙。
[恢复本] 祭司和利未人就洁净自己，也洁净百姓、城门和城墙。
[RCV] And the priests and the Levites purified themselves; and they purified the people and the gates and the wall.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּטַּהֲרוּ 02891 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 复阳 טָהֵר 洁净
הַכֹּהֲנִים 03548 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
וְהַלְוִיִּם 03881 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人
וַיְטַהֲרוּ 02891 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 טָהֵר 洁净
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַשְּׁעָרִים 08179 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שַׁעַר 门
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַחוֹמָה 02346 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חוֹמָה 城墙、墙壁
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文