约伯记
«　第九章　»
«　第 12 节　»
הֵן יַחְתֹּף מִי יְשִׁיבֶנּוּ
看哪，他要夺取，谁能阻挡他？
מִי-יֹאמַר אֵלָיו מַה-תַּעֲשֶׂה׃
谁敢问他：祢要做甚么？
[恢复本] 看哪，祂夺取，谁能阻挡？谁敢问祂，你作什么？
[RCV] Indeed, He snatches away; who can stop Him? / Who can say to Him, What are You doing?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵן 02005 指示词 הֵן 看哪
יַחְתֹּף 02862 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָתַף 占有，取走，强夺
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יְשִׁיבֶנּוּ 07725 动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יֹאמַר 00559 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
תַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文