约伯记
«　第九章　»
«　第 25 节　»
וְיָמַי קַלּוּ מִנִּי-רָץ
我的日子比奔跑的人更快，
בָּרְחוּ לֹא-רָאוּ טוֹבָה׃
它们急速过去，不见福乐。
[恢复本] 我的日子比跑信的更快，急速过去，不见福乐。
[RCV] And my days are swifter than a running messenger; / They flee away, they do not see good;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָמַי 03117 连接词 וְ + 名词，复阳 + 1 单词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
קַלּוּ 07043 动词，Qal 完成式 3 复 קָלַל Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视，Hitpalpel 摇来摇去
מִנִּי 04480 介系词 מִן 从、出、离开 מִנִּי 为诗体中使用。
רָץ 07323 动词，Qal 主动分词单阳 רוּץ 奔跑 在此作名词解，指“奔跑的人”。
בָּרְחוּ 01272 动词，Qal 完成式 3 复 בָּרַח 穿越、逃跑、赶快
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
רָאוּ 07200 动词，Qal 完成式 3 复 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
טוֹבָה 02896 名词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文