约伯记
«　第九章　»
«　第 6 节　»
הַמַּרְגִּיז אֶרֶץ מִמְּקוֹמָהּ
他是那震动地的，使它(原文用阴性，下同)离其本位，
וְעַמּוּדֶיהָ יִתְפַלָּצוּן׃
它的柱子就摇撼。
[恢复本] 祂使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼；
[RCV] Who shakes the earth from its place, / And its pillars shake;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַמַּרְגִּיז 07264 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词单阳 רָגַז 激动、颤抖、摇动 在此作名词解，指“震动…者”。
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִמְּקוֹמָהּ 04725 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 מָקוֹם 地方 מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם；用附属形来加词尾。
וְעַמּוּדֶיהָ 05982 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阴词尾 עַמּוּד 柱 עַמּוּד 的复数为 עַמּוּדִים，复数附属形为 עַמּוּדֵי；用附属形来加词尾。
יִתְפַלָּצוּן 06426 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן פָּלַץ 战栗，发抖
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文