约伯记
«　第九章　»
«　第 26 节　»
חָלְפוּ עִם-אנִיּוֹת אֵבֶה
它们过去如蒲草船，
כְּנֶשֶׁר יָטוּשׂ עֲלֵי-אֹכֶל׃
如老鹰冲向食物。
[恢复本] 我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
[RCV] They go by like reed boats, / Like an eagle swooping on the prey.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חָלְפוּ 02498 动词，Qal 完成式 3 复 חָלַף 发芽、过去、消失
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אנִיּוֹת 00591 名词，复阴附属形 אנִיָּה 船
אֵבֶה 00016 名词，阳性单数 אֵבֶה 芦苇，蒲草
כְּנֶשֶׁר 05404 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 נֶשֶׁר 老鹰
יָטוּשׂ 02907 动词，Qal 未完成式 3 单阳 טוּשׂ 突进，鼓翼，冲向
עֲלֵי 05921 介系词，基本形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֹכֶל 00400 名词，阳性单数 אֹכֶל 食物
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文