约伯记
«　第九章　»
«　第 4 节　»
חֲכַם לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ
他心里有智慧，且大有能力。
מִי-הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם׃
谁能向他刚硬而得平安呢？
[恢复本] 祂心里有智慧，并且能力强大；谁抗拒祂而平安无事呢？
[RCV] He is wise in heart and mighty in strength- / Who has ever resisted Him and come through whole? -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חֲכַם 02450 形容词，单阳附属形 חָכָם 有智慧的
לֵבָב 03824 名词，阳性单数 לֵבָב 心
וְאַמִּיץ 00533 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 אַמִּיץ 强有力的
כֹּחַ 03581 名词，阳性单数 כֹּחַ 力量、财富、能力
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
הִקְשָׁה 07185 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 קָשָׁה 艰难、艰苦
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
וַיִּשְׁלָם 07999 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文