约伯记
«　第九章　»
«　第 7 节　»
הָאֹמֵר לַחֶרֶס וְלֹא יִזְרָח
他是那吩咐日头，日头就不出来的；
וּבְעַד כּוֹכָבִים יַחְתֹּם׃
他又封闭众星。
[恢复本] 祂吩咐日头，日头就不升起，祂又封闭众星；
[RCV] Who commands the sun, and it does not rise, / And seals up the stars;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָאֹמֵר 00559 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 אָמַר 说 这个分词在此作名词“吩咐…者”解。
לַחֶרֶס 02775 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֶרֶס 太阳
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִזְרָח 02224 יִזְרַח的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 זָרַח 发出、出现、升起
וּבְעַד 01157 连接词 וְ + 介系词 בַעַד בַּעַד 为了、背后、穿过、围绕
כּוֹכָבִים 03556 名词，阳性复数 כּוֹכָב 星星、天象
יַחְתֹּם 02856 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָתַם 封闭
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文