约伯记
«　第九章　»
«　第 23 节　»
אִם-שׁוֹט יָמִית פִּתְאֹם
鞭子若突然杀害，
לְמַסַּת נְקִיִּם יִלְעָג׃
它必戏笑无辜人的绝望。
[恢复本] 若有人忽然遭杀害之祸，祂必戏笑无辜人的绝望。
[RCV] If some scourge suddenly kills, / He derides the despair of the innocent.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
שׁוֹט 07752 名词，阳性单数 שׁוֹט 鞭子
יָמִית 04191 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 מוּת 死
פִּתְאֹם 06597 副词 פִּתְאֹם 顷刻之间、突然地
לְמַסַּת 04531 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 מַסָּה 绝望，试验
נְקִיִּם 05355 形容词，阳性复数 נָקִי 无辜的 在此作名词解，指“无辜者”。
יִלְעָג 03932 יִלְעַג的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 לָעַג 嘲笑
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文