约伯记
«　第九章　»
«　第 32 节　»
כִּי-לֹא-אִישׁ כָּמֹנִי אֶעֱנֶנּוּ
他本不像我是人，我可以回答他，
נָבוֹא יַחְדָּו בַּמִּשְׁפָּט׃
我们可以一同进入审判庭。
[恢复本] 祂本不像我是人，使我可以回答祂，又使我们可以同听审判。
[RCV] For He is not a man, as I am, that I should answer Him, / That we should enter into litigation together.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
כָּמֹנִי 03644 介系词 כְּמוֹ + 1 单词尾 כְּמוֹ 像
אֶעֱנֶנּוּ 06030 动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
נָבוֹא 00935 动词，Qal 未完成式 1 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
יַחְדָּו 03162 副词 יַחְדָּו 一起
בַּמִּשְׁפָּט 04941 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文