约伯记
«　第九章　»
«　第 27 节　»
אִם-אָמְרִי אֶשְׁכְּחָה שִׂיחִי
我若说：‘我要忘记我的哀情，
אֶעֶזְבָה פָנַי וְאַבְלִיגָה׃
除去我的(愁)容，我要展现微笑’，
[恢复本] 我若说，我要忘记我的苦情，除去我的愁容，显出愉快；
[RCV] If I say, I will forget my complaint, / I will put off my sad countenance and look cheerful;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
אָמְרִי 00559 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾 אָמַר 说
אֶשְׁכְּחָה 07911 动词，Qal 鼓励式 1 单 שָׁכַח 忘记
שִׂיחִי 07879 名词，单阳 + 1 单词尾 שִׂיחַ 沈思、苦恼 שִׂיחַ 的附属形也是 שִׂיחַ；用附属形来加词尾。
אֶעֶזְבָה 05800 动词，Qal 鼓励式 1 单 עָזַב 离弃、遗弃
פָנַי 06440 名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְאַבְלִיגָה 01082 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单 בָּלַג 闪现、使爆出
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文