约伯记
«　第九章　»
«　第 2 节　»
אָמְנָם יָדַעְתִּי כִי-כֵן
我确实知道是这样；
וּמַה-יִּצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם-אֵל׃
但人在神面前怎能成为义呢？
[恢复本] 我真知道是这样；但人在神面前怎能成为义的？
[RCV] I do indeed know that it is so. / But how can a man be righteous before God?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָמְנָם 00551 副词 אָמְנָם 果然、真的
יָדַעְתִּי 03045 动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כֵן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
וּמַה 04100 连接词 וְ + 疑问词 מָה מַה 什么
יִּצְדַּק 06663 动词，Qal 未完成式 3 单阳 צָדַק 是义的
אֱנוֹשׁ 00582 名词，阳性单数 אֱנוֹשׁ 人
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文