创世记
«　第四四章　»
«　第 16 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוּדָה מַה-נֹּאמַר לַאדֹנִי
犹大说：“我们对我主能说甚么呢？
מַה-נְּדַבֵּר וּמַה-נִּצְטַדָּק
我们还有甚么话可说呢？怎能表白自己呢？
הָאֱלֹהִים מָצָא אֶת-עֲוֹן עֲבָדֶיךָ
神已经查出你仆人们的罪孽了。
הִנֶּנּוּ עֲבָדִים לַאדֹנִי
看哪，我们，…都是我主的奴仆。”(…处填入下行)
גַּם-אֲנַחְנוּ גַּם אֲשֶׁר-נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדוֹ׃
我们与那在他手中搜出杯来的，
[恢复本] 犹大说，我们能对我主说什么？还能说什么呢？我们怎能表白自己？神已经查出你仆人们的罪孽了。我们与那在他手中搜出杯来的，都是我主的奴仆。
[RCV] And Judah said, What can we say to my lord? What can we speak? And how can we justify ourselves? God has found out the iniquity of your servants. Here we are, my lord's slaves, both we and the one in whose hand the cup has been found.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
נֹּאמַר 00559 动词，Qal 未完成式 1 复 אָמַר 说
לַאדֹנִי 00113 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
נְּדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 1 复 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
וּמַה 04100 连接词 וְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么
נִּצְטַדָּק 06663 动词，Hitpa‘el 未完成式 1 复 צָדַק 是公义的
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
מָצָא 04672 动词，Qal 完成式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עֲוֹן 05771 名词，单阳附属形 עָוֹן 罪孽、刑罚
עֲבָדֶיךָ 05650 名词，复阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。§3.10
הִנֶּנּוּ 02009 הִנְנוּ 的停顿型，指示词 הִנֵּה + 1 复词尾 הִנֵּה 看哪、如果
עֲבָדִים 05650 名词，阳性复数 עֶבֶד 仆人、奴隶
לַאדֹנִי 00113 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אֲנַחְנוּ 00587 代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נִמְצָא 04672 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
הַגָּבִיעַ 01375 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גָּבִיעַ 装酒的碗
בְּיָדוֹ 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。§3.10
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文