创世记
«　第四四章　»
«　第 6 节　»
וַיַּשִּׂגֵם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
他追上他们，将这些话对他们说了。
[恢复本] 家宰追上他们，将这些话对他们说了。
[RCV] And he overtook them and spoke these words to them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּשִּׂגֵם 05381 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 נָשַׂג Hif‘il 追上、得到、及于、抓住
וַיְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 §8.1, 2.35, 2.31, 9.1
אֲלֵהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַדְּבָרִים 01697 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּבָר 话语、事情
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文