创世记
«　第四四章　»
«　第 5 节　»
הֲלוֹא זֶה אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה אֲדֹנִי בּוֹ
这不是我主人用它来饮(酒)的吗？
וְהוּא נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ בּוֹ
他真的用它来观兆。
הֲרֵעֹתֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם׃
你们这样行是作恶了。’”
[恢复本] 这不是我主人饮酒的杯么？岂不是他占卜用的么？你们这样行是作恶了。
[RCV] Is not this that from which my lord drinks, and which he indeed uses for divining? You have done wrong in so doing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个 §8.30
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִשְׁתֶּה 08354 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁתָה 喝
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
נַחֵשׁ 05172 动词，Pi‘el 不定词独立形 נָחַשׁ 观兆、行巫术
יְנַחֵשׁ 05172 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 נָחַשׁ 观兆、行巫术
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
הֲרֵעֹתֶם 07489 动词，Hif‘il 完成式 2 复阳 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עֲשִׂיתֶם 06213 动词，Qal 完成式 2 复阳 עָשָׂה 做
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文