箴言
«　第二三章　»
«　第 10 节　»
אַל-תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלָם
不可挪移古时的地界，
וּבִשְׂדֵי יְתוֹמִים אַל-תָּבֹא׃
也不可侵入孤儿的田地；
[恢复本] 不可挪移古时的地界，也不可擅入孤儿的田地。
[RCV] Do not remove the ancient boundary marker, / Or go into the fields of the fatherless;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字多用在否定的祈愿式。
תַּסֵּג 05253 动词，Hif‘il 祈愿式 2 单阳 נָסַג 挪移、转离、后退
גְּבוּל 01366 名词，单阳附属形 גְּבוּל 边界、领土、版图
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远、古老
וּבִשְׂדֵי 07704 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
יְתוֹמִים 03490 名词，阳性复数 יָתוֹם 孤儿
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字多用在否定的祈愿式。
תָּבֹא 00935 动词，Qal 祈愿式 2 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文