箴言
«　第二三章　»
«　第 16 节　»
וְתַעְלֹזְנָה כִלְיוֹתָי
…我的心肠也必快乐。
בְּדַבֵּר שְׂפָתֶיךָ מֵישָׁרִים׃
如果你的嘴说正直话，(放上面)
[恢复本] 你的嘴若说正直话，我的心肠也必欢乐。
[RCV] My inward parts will also exult, / When your lips speak right things.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְתַעְלֹזְנָה 05937 动词，Qal 未完成式 3 复阴 עָלַז 欢乐、狂喜
כִלְיוֹתָי 03629 כִלְיוֹתַי 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾 כִּלְיָה 肾脏、情绪所在处 כִּלְיָה 的复数为 כְּלָיוֹת，复数附属形为 כִּלְיוֹת；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
בְּדַבֵּר 01696 介系词 בְּ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 不定词可以有条件子句的功能。
שְׂפָתֶיךָ 08193 名词，双阴 + 2 单阳词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם，双数附属形为 שִׂפְתֵי；用附属形来加词尾。
מֵישָׁרִים 04339 名词，阳性复数 מֵישָׁר 正直
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文