箴言
«　第二三章　»
«　第 33 节　»
עֵינֶיךָ יִרְאוּ זָרוֹת
你眼必看见怪异的事，
וְלִבְּךָ יְדַבֵּר תַּהְפֻּכוֹת׃
你心必发出邪恶的话。
[恢复本] 你眼必看见怪异的事，你心必发出乖谬的话；
[RCV] Your eyes will see strange things, / And your heart will utter perverse things;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֵינֶיךָ 05869 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
יִרְאוּ 07200 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
זָרוֹת 02114 动词，Qal 主动分词复阴 זוּר 做外国人、做陌生人
וְלִבְּךָ 03820 连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵב 心
יְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
תַּהְפֻּכוֹת 08419 名词，阴性复数 תַּהְפֻּכַה 乖僻、邪恶、刚愎、倔强、荒谬
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文