箴言
«　第二三章　»
«　第 8 节　»
פִּתְּךָ-אָכַלְתָּ תְקִיאֶנָּה
你所吃的那点食物必吐出来；
וְשִׁחַתָּ דְּבָרֶיךָ הַנְּעִימִים׃
你甜美的话语也必落空。
[恢复本] 你所吃的那点食物必吐出来，你所说的甘美言语也白说了。
[RCV] You will vomit up the morsel which you have eaten, / And waste your pleasant words.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פִּתְּךָ 06595 名词，单阴 + 2 单阳词尾 פַּת 碎片、小口、一片面包
אָכַלְתָּ 00398 动词，Qal 完成式 2 单阳 אָכַל 吃、吞吃
תְקִיאֶנָּה 06958 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 单阴词尾 קָיָה קִיא 吐出
וְשִׁחַתָּ 07843 动词，Pi‘el 连续式 2 单阳 שָׁחַת 破坏、毁坏、腐化、堕落
דְּבָרֶיךָ 01697 名词，复阳 + 2 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情
הַנְּעִימִים 05273 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 נָעִים 甜美的、愉快的、美丽的
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文