箴言
«　第二三章　»
«　第 32 节　»
אַחֲרִיתוֹ כְּנָחָשׁ יִשָּׁךְ
终久它必咬你如蛇，
וּכְצִפְעֹנִי יַפְרִשׁ׃
刺你如毒蛇。
[恢复本] 它终久要如蛇咬你，如毒蛇刺你。
[RCV] In the end it bites like a serpent, / And stings like an adder.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַחֲרִיתוֹ 00319 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אַחֲרִית 结局、后面、末后 אַחֲרִית 的附属形也是 אַחֲרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
כְּנָחָשׁ 05175 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 נָחָשׁ 蛇
יִשָּׁךְ 05391 יִשַּׁךְ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָשַׁךְ 咬
וּכְצִפְעֹנִי 06848 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 צִפְעוֹנִי 毒蛇
יַפְרִשׁ 06567 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 פָּרַשׁ Qal 宣布、分开；Hif‘il 刺
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文