箴言
«　第二三章　»
«　第 17 节　»
אַל-יְקַנֵּא לִבְּךָ בַּחַטָּאִים
你的心不要嫉妒罪人，
כִּי אִם-בְּיִרְאַת-יְהוָה כָּל-הַיּוֹם׃
只要终日敬畏耶和华，
[恢复本] 你的心不要嫉妒罪人，只要终日敬畏耶和华；
[RCV] Do not let your heart envy sinners, / But live in the fear of Jehovah all day long;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字多用在否定的祈愿式。
יְקַנֵּא 07065 动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳 קָנָא 嫉妒
לִבְּךָ 03820 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
בַּחַטָּאִים 02400 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 形容词及名词，阳性复数 חַטָא 犯罪的有罪的、罪人
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
בְּיִרְאַת 03374 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יִרְאָה 敬畏、害怕
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文