箴言
«　第二三章　»
«　第 24 节　»
גִּול יָגִול אֲבִי צַדִּיק
义人的父亲必大大快乐，
ְ יוֹלֵד חָכָם ויִשְׂמַח-בּוֹ
生智慧儿子的必因他欢喜。
[恢复本] 义人的父亲必大得快乐；人生智慧的儿子，必因他喜乐。
[RCV] The father of the righteous man will greatly exult, / And he who begets a wise child will rejoice in him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גִּול 01523 这是写型 גּוֹל 和读型 גִּיל 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 不定词附属形 גִּיל 欢呼、欣喜、高兴、狂喜 如按写型 גּוֹל，它是动词，Qal 不定词独立形。
יָגִול 01523 这是写型 יָגוּל 和读型 יָגיל 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳 גִּיל 欢呼、欣喜、高兴、狂喜 如按写型 יָגוּל，它也是动词，Qal 未完成式 3 单阳。
אֲבִי 00001 名词，单阳附属形 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 义的、公义的 在此作名词解，指“义人”。
יוֹלֵד 03205 这是写型 יוֹלֵד 和读型 וְיוֹלֵד 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 יָלַד 生出、出生 如按写型 יוֹלֵד，它是动词，Qal 主动分词单阳，没有连接词 וְ。
חָכָם 02450 形容词，阳性单数 חָכָם 智慧的 在此作名词解，指“智慧人”。
ויִשְׂמַח 08055 这是写型 וְיִשְׂמַח 和读型 יִשְׂמַח 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׂמַח 喜乐、高兴 如按写型 וְיִשְׂמַח，它是连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳。
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文