箴言
«　第二三章　»
«　第 5 节　»
הֲתָעִוף עֵינֶיךָ בּוֹ וְאֵינֶנּוּ
你定睛在它，它就消失，
כִּי עָשֹׂה יַעֲשֶׂה-לּוֹ כְנָפַיִם
因为它必长出翅膀，
כְּנֶשֶׁר וָעיּף הַשָּׁמָיִם׃ ף
如鹰向天飞去。
[恢复本] 你定睛在财富上，财富却消失了；因财富必长翅膀，如鹰向天飞去。
[RCV] When you set your eyes upon it, it is gone; / For wealth certainly makes itself wings, / Like an eagle that flies toward heaven.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲתָעִוף 05774 按照念的形式，它是疑问词 הֲ + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 עוּף 飞 这是写的形式(从 הֲתָעוּף 而来)，念的形式为 הֲתָעִיף。按照写的形式 הֲתָעוּף，它是疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 3 单阴。
עֵינֶיךָ 05869 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְאֵינֶנּוּ 00369 连接词 וְ + 副词 אַיִן + 3 单阳词尾 אַיִן 不存在、没有
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、如果
עָשֹׂה 06213 动词，Qal 不定词独立形 עָשָׂה 做
יַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כְנָפַיִם 03671 名词，阴性双数 כָּנָף 翅膀
כְּנֶשֶׁר 05404 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 נֶשֶׁר 鹰
וָעיּף 05774 按照念的形式，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳 עוּף 飞 这是写的形式(从 וְעָיֵף 而来)，念的形式为 יָעוּף。按照写的形式 וְעָיֵף，它是(836e)Qal 连续式 3 单阳，[עָיֵף]，“厌烦”。
הַשָּׁמָיִם 08064 הַשָּׁמַיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
ף 00000
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文