箴言
«　第二三章　»
«　第 6 节　»
אַל-תִּלְחַם אֶת-לֶחֶם רַע עָיִן
不要吃吝啬人的饭，
וְאַל תִּתְאָו לְמַטְעַמֹּתָיו׃
也不要贪恋他的美味；
[恢复本] 不要吃嫉妒之人的饭，也不要贪他的美食；
[RCV] Do not eat the bread of one who is envious, / And do not desire his delicacies;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字多用在否定的祈愿式。
תִּלְחַם 03898 动词，Qal 祈愿式 2 单阳 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
לֶחֶם 03899 名词，单阳附属形 לֶחֶם 食物、面包、饼
רַע 07451 רַע 的停顿形，形容词，阳性单数 רַע 邪恶的
עָיִן 05869 עַיִן 的停顿型，名词，阴性单数 עַיִן 眼睛
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 这个字多用在否定的祈愿式。
תִּתְאָו 00183 按照写的形式 תִּתְאָו( תִּתְאַוֶּה)，它是动词，Hitpa‘el 祈愿式 2 单阳 אָוָה 欲望、希望 这是写的形式(从 תִּתְאַוֶּה 缩减而来)，念的形式为 תִּתְאָיו。
לְמַטְעַמֹּתָיו 04303 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מַטְעָם 美食、美味
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文