箴言
«　第二三章　»
«　第 31 节　»
אַל-תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם
你不可观看酒，当它发红，
כִּי-יִתֵּן בַּכֹּיס עֵינוֹ יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים׃
当它在杯中闪烁，下咽舒畅时。
[恢复本] 你不可只看酒发红，在杯中闪烁，下咽舒畅；
[RCV] Do not look upon the wine when it is red, / When it sparkles in the cup, / When it goes down smoothly;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字多用在否定的祈愿式。
תֵּרֶא 07200 动词，Qal 祈愿式 2 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
יַיִן 03196 名词，阳性单数 יַיִן 酒
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为
יִתְאַדָּם 00119 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 אָדַּם 是红的
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为
יִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 给
בַּכֹּיס 03563 按照念的形式，它是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 כּוֹס 杯 这是写的形式(从 בַּכִּיס 而来)，念的形式为 בַּכּוֹס。如按写的形式 בַּכִּיס，它是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数，[כִּיס]，“袋子”。
עֵינוֹ 05869 名词，单阴 + 3 单阳词尾 עַיִן 眼睛 HOTTP 建议采用 עֵינִי，为名词，单阴 + 1 单词尾。עַיִן 的附属形为 עֵין；用附属形来加词尾。
יִתְהַלֵּךְ 01980 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 הָלַךְ 去、行走
בְּמֵישָׁרִים 04339 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 מֵישָׁר 正直
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文