箴言
«　第二三章　»
«　第 34 节　»
וְהָיִיתָ כְּשֹׁכֵב בְּלֶב-יָם
你就像躺在深海中，
וּכְשֹׁכֵב בְּרֹאשׁ חִבֵּל׃
或卧在桅杆顶上。
[恢复本] 你必像躺在海中，或像卧在桅杆顶上。
[RCV] And you will be like one who lies down while at sea, / Or like one who lies down at the top of a mast.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיִיתָ 01961 动词，Qal 连续式 2 单阳 הָיָה 成为、是、临到
כְּשֹׁכֵב 07901 介系词 כְּ + 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁכַב 躺卧、同寝
בְּלֶב 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 לֵב 心 这个字原为 בְּלֵב，在前面，母音缩短成 בְּלֶב。
יָם 03220 名词，阳性单数 יָם 海、西方
וּכְשֹׁכֵב 07901 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁכַב 躺卧、同寝
בְּרֹאשׁ 07218 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
חִבֵּל 02260 名词，阳性单数 חִבֵּל 桅杆
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文