箴言
«　第二三章　»
«　第 19 节　»
שְׁמַע-אַתָּה בְנִי וַחֲכָם
我儿，你当听，当存智慧，
וְאַשֵּׁר בַּדֶּרֶךְ לִבֶּךָ׃
当引导你的心走在正路上。
[恢复本] 我儿，你当听，要有智慧，好在正路上引导你的心。
[RCV] Listen, my son, and be wise, / And direct your heart in the way.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׁמַע 08085 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע 听
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
בְנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
וַחֲכָם 02449 וַחֲכַם 的停顿型，连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 חָכַם 有智慧
וְאַשֵּׁר 00833 连接词 וְ + Pi‘el 祈使式单阳 אָשַׁר 往前直走、引导
בַּדֶּרֶךְ 01870 介系词 בְּ+ 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
לִבֶּךָ 03820 לִבְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2单阳词尾 לֵב 心
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文