箴言
«　第二三章　»
«　第 29 节　»
לְמִי אוֹי לְמִי אֲבוֹי
谁有祸患？谁有灾难？
לְמִי מִדְוָנִים לְמִי שִׂיחַ
谁有纷争？谁有焦虑？
לְמִי פְּצָעִים חִנָּם לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם׃
谁无故受伤？谁的眼目红赤？
[恢复本] 谁有祸患？谁有忧愁？谁有争斗？谁有怨言？谁无故受伤？谁眼目红赤？
[RCV] Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? / Who has complaining? Who has wounds without cause? Who has redness / of eyes?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְמִי 04310 介系词 לְ + 疑问代名词 מִי 谁
אוֹי 00188 惊叹词 אוֹי 有祸了
לְמִי 04310 介系词 לְ + 疑问代名词 מִי 谁
אֲבוֹי 00017 惊叹词 אֲבוֹי 有祸了
לְמִי 04310 介系词 לְ + 疑问代名词 מִי 谁
מִדְוָנִים 04079 按照念的形式，它是名词，阳性复数 מָדוֹןִ 纷争、吵闹 这是写的形式(从 מְדוֹנִים 而来)，念的形式为מִדְיָנִים。如按写的形式 מְדוֹנִים，它是？名词，阳性复数，“纷争、吵闹”。二者意思没有差别。
לְמִי 04310 介系词 לְ + 疑问代名词 מִי 谁
שִׂיחַ 07879 名词，阳性单数 שִׂיחַ 抱怨、沈思、焦虑、挂虑
לְמִי 04310 介系词 לְ + 疑问代名词 מִי 谁
פְּצָעִים 06482 名词，阳性单数 פֶּצַע 伤痕、伤口
חִנָּם 02600 副词 חִנָּם 无缘无故
לְמִי 04310 介系词 לְ + 疑问代名词 מִי 谁
חַכְלִלוּת 02448 名词，单阴附属形 חַכְלִלוּת 红、迟钝
עֵינָיִם 05869 עֵינַיִם 的停顿型，名词，阴性双数 עַיִן 眼睛
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文