箴言
«　第三章　»
«　第 13 节　»
אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה
有福啊，得智慧的人，
וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָה׃
和得聪明的人。
[恢复本] 寻得智慧，得着聪明的，这人便为有福。
[RCV] Blessed is the man who finds wisdom, / And the man who gains understanding.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַשְׁרֵי 00835 名词，复阳附属形 אֶשֶׁר 幸福、快乐
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
מָצָא 04672 动词，Qal 完成式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
וְאָדָם 00120 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
יָפִיק 06329 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 פּוּק 获得、得着、具备、增进、供应、带出、出产
תְּבוּנָה 08394 名词，阴性单数 תְּבוּנָה 了解、悟性、明辨、聪明
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文