箴言
«　第三章　»
«　第 17 节　»
דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי-נֹעַם
她的道是安乐之道；
וְכָל-נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם׃
她的路全是平安。
[恢复本] 她的道路是安乐的道路；她的路径全是平安。
[RCV] Her ways are ways of pleasantness, / And all her paths are peace.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דְּרָכֶיהָ 01870 名词，复阳 + 3 单阴词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。
דַרְכֵי 01870 名词，复阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
נֹעַם 05278 名词，阳性单数 נֹעַם 愉快、美丽
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
נְתִיבוֹתֶיהָ 05410 名词，复阴 + 3 单阴词尾 נְתִיבָה 路径 נְתִיבָה 的复数为 נְתִיבוֹת，复数附属形也是 נְתִיבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文