箴言
«　第三章　»
«第 35 节»
כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ
智慧人必承受尊荣；
וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן׃ פ
愚昧人高升却是羞辱。
[恢复本] 智慧人必承受尊荣，愚昧人必加添自己的羞辱。
[RCV] The wise will inherit honor, / But fools increase their own disgrace.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּבוֹד 03519 名词，阳性单数 כָּבוֹד 荣耀
חֲכָמִים 02450 形容词，阳性复数 חָכָם 有智慧的 在此作名词解，指“智慧人”。
יִנְחָלוּ 05157 יִנְחֲלוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָחַל Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产
וּכְסִילִים 03684 连接词 וְ + 名词，阳性复数 כְּסִיל 愚昧人、愚顽人
מֵרִים 07311 动词，Hif‘il 分词单阳 רוּם 高举、抬高
קָלוֹן 07036 名词，阳性单数 קָלוֹן 羞辱
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 35 节　»　≥

回经文