箴言
«　第三章　»
«　第 8 节　»
רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶּךָ
它会成为你肚脐的医治，
וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶיךָ׃
成为你骨头的滋润。
[恢复本] 这便医治你的身体，滋润你的骨头。
[RCV] It will be healing to your body / And refreshment to your bones.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רִפְאוּת 07500 名词，阴性单数 רִפְאוּת 医治
תְּהִי 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
לְשָׁרֶּךָ 08270 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֹׁר 肚脐 שֹׁר 的附属形也是 שֹׁר(未出现)；用附属形来加词尾。
וְשִׁקּוּי 08250 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שִׁקּוּי 饮料
לְעַצְמוֹתֶיךָ 06106 介系词 לְ + 名词，复阴 + 2 单阳词尾 עֶצֶם 本体、精髓、骨头 עֶצֶם 虽为阴性名词，其复数有 עֲצָמוֹת 和 עֲצָמִים 两种型式。עֲצָמוֹת 的附属形为 עַצְמוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文