箴言
«　第三章　»
«　第 2 节　»
כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים וְשָׁלוֹם
因为…长寿、和生命的年数和平安。(…处填入下行)
יוֹסִיפוּ לָךְ׃
它会加给你
[恢复本] 因为它必将长久的日子、生命的年数与平安，加给你。
[RCV] For length of days and years of life / And peace will they add to you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֹרֶךְ 00753 名词，单阳附属形 אֹרֶךְ 长
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
וּשְׁנוֹת 08141 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שָׁנָה 年、岁
חַיִּים 02416 名词，阳性复数 חַיִּים 生命
וְשָׁלוֹם 07965 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
יוֹסִיפוּ 03254 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 יָסַף 再一次、增添
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文