箴言
«　第三章　»
«　第 27 节　»
אַל-תִּמְנַע-טוֹב מִבְּעָלָיו
…不可推辞善，不给当得的人。
בִּהְיוֹת לְאֵל יָדְיךָ לַעֲשׂוֹת׃
当你的手有力量行时，(放上行)
[恢复本] 你手若有行善的力量，就不可推辞，当向那应得的人施行。
[RCV] Do not withhold good from those to whom it is due, / When it is in the power of your hand to do so.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּמְנַע 04513 动词，Qal 未完成式 2 单阳 מָנַע 拒绝、抑制、撤退、收回、缩回
טוֹב 02896 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
מִבְּעָלָיו 01167 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בַּעַל 物主、主人、丈夫、拥有者 בַּעַל 的复数为 בְּעָלִים，复数附属形为 בְַּעֲלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בִּהְיוֹת 01961 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 הָיָה 是、成为、临到
לְאֵל 00410 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 אֵל 神、神明、能力、力量
יָדְיךָ 03027 这是写型(从 יָדֶיךָ 而来)，其读型为 יָדְךָ。按读型，它是名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 如按写型 יָדֶיךָ，它是名词，双阴 + 2 单阳词尾。单数时，יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。双数时，יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文