箴言
«　第三章　»
«　第 28 节　»
אַל-תֹּאמַר לְרֵעֲיךָ
不可对你的邻舍说：
לֵךְ וָשׁוּב וּמָחָר אֶתֵּן
“去吧，明天再来，我必给你。”
וְיֵשׁ אִתָּךְ׃
而你却是有的。
[恢复本] 你那里若有现成的，不可对邻舍说，去吧，明天再来，我必给你。
[RCV] Do not say to your neighbor, Go, and come back; / And tomorrow I will give it - when you have it with you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תֹּאמַר 00559 动词，Qal 未完成式 2 单阳 אָמַר 说
לְרֵעֲיךָ 07453 这是写型(从 לְרֵעֶיךָ 而来)，其读型为 לְרֵעֲךָ。按读型，它是介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 如按写型 לְרֵעֶיךָ，它是介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾。单数时，רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。复数时，רֵעַ 的复数为 רֵעִים，复数附属形为 רֵעֵי；用附属形来加词尾。
לֵךְ 01980 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 走路
וָשׁוּב 07725 动词，Qal 祈使式单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וּמָחָר 04279 连接词 וְ + 副词 מָחָר 明天
אֶתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 1 单 נָתַן 给
וְיֵשׁ 03426 连接词 וְ + 实名词 יֵשׁ 存在、有、是
אִתָּךְ 00854 אִתְּךָ 的停顿型，介系词 אֵת + 2 单阳词尾 אֵת 与、跟
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文