箴言
«　第三章　»
«　第 6 节　»
בְּכָל-דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ
在你一切所行的路上都要承认他，
וְהוּא יְיַשֵּׁר אֹרְחֹתֶיךָ׃
他必使你路途平坦。
[恢复本] 在你一切的道路上，都要认定祂，祂必修直你的途径。
[RCV] In all your ways acknowledge Him, / And He will make your paths straight.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
דְּרָכֶיךָ 01870 名词，复阳 + 2 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。
דָעֵהוּ 03045 动词，Qal 祈使式单阳 + 3 单阳词尾 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
יְיַשֵּׁר 03474 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 יָשַׁר Qal 是直的，Pi‘el 是对的、成平坦、引领，Hif‘il 使平坦、修直
אֹרְחֹתֶיךָ 00734 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֹרַח 路径 אֹרַח 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 ארָחוֹת，复数附属形为 אָרְחוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文