以赛亚书
«　第十四章　»
«　第 14 节　»
אֶעֱלֶה עַל-בָּמתֵי עָב
我要升到高云之上；
אֶדַּמֶּה לְעֶלְיוֹן׃
我要与至上者同等。
[恢复本] 我要升到高云之上；我要使自己与至高者一样。
[RCV] I will ascend above the heights of the clouds; / I will make myself like the Most High.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶעֱלֶה 05927 动词 ，Qal 未完成式 1 单 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בָּמתֵי 01116 名词，复阴附属形 בָּמָה 高处
עָב 05645 名词，阳性单数 עָב 云、黑暗
אֶדַּמֶּה 01819 动词 ，Hitpa‘el 未完成式 1 单 דָּמָּה Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考
לְעֶלְיוֹן 05945 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עֶלְיוֹן 至高者
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文