以赛亚书
«　第十四章　»
«　第 26 节　»
זֹאת הָעֵצָה הַיְּעוּצָה עַל-כָּל-הָאָרֶץ
这是向全地所定的旨意；
וְזֹאת הַיָּד הַנְּטוּיָה עַל-כָּל-הַגּוֹיִם׃
这是向万国所伸出的手。
[恢复本] 这是向全地所定的旨意，这是向万国所伸出的手。
[RCV] This is the purpose that I have purposed over all the earth, / And this is the hand that is stretched out over all the nations.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
הָעֵצָה 06098 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵצָה 旨意、筹算、谘商、劝告
הַיְּעוּצָה 06095 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阴 עָצָה 定意
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 这个字原是 כֹּל，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְזֹאת 02063 连接词 וְ + 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
הַיָּד 03027 冠词 הַ + 名词，阴性单数 יָד 手、边、力量、权势
הַנְּטוּיָה 05186 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阴 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 这个字原是 כֹּל，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַגּוֹיִם 01471 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文