以赛亚书
«　第十四章　»
«　第 20 节　»
לֹא-תֵחַד אִתָּם בִּקְבוּרָה
你不得与他们同葬；
כִּי-אַרְצְךָ שִׁחַתָּ עַמְּךָ הָרָגְתָּ
因为你毁坏你的国土，杀戮你的人民。
לֹא-יִקָּרֵא לְעוֹלָם זֶרַע מְרֵעִים׃
恶人后裔的名，必永不被人提说。
[恢复本] 你不得与君王同葬，因为你败坏了你的地，杀戮了你的民；作恶之人的后裔，必永不被提说。
[RCV] You shall not be united with them in burial, / For you have destroyed your land, / You have slain your people; / The seed of evildoers / Will never be renowned.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֵחַד 03161 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָחַד 同、加入、一起
אִתָּם 00854 介系词 אֵת + 3 复阳词尾 אֵת 跟
בִּקְבוּרָה 06900 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 קְבוּרָה 埋葬、坟墓
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אַרְצְךָ 00776 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
שִׁחַתָּ 07843 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 שָׁחַת 败坏、破坏
עַמְּךָ 05971 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
הָרָגְתָּ 02026 הָרַגְתָּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳 הָרַג 杀
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִקָּרֵא 07121 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
זֶרַע 02233 名词，单阳附属形 זֶרַע 种子
מְרֵעִים 07489 动词，Hif‘il 分词复阳 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文