以赛亚书
«　第十四章　»
«　第 7 节　»
נָחָה שָׁקְטָה כָּל-הָאָרֶץ
现在全地得安息，享平静；
פָּצְחוּ רִנָּה׃
人皆发声欢呼。
[恢复本] 现在全地得安息，享平静；人皆发声欢呼。
[RCV] All the earth rests and is undisturbed; / They break forth with a ringing shout.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נָחָה 05117 动词，Qal 完成式 3 单阴 נוּחַ 安息、休息
שָׁקְטָה 08252 动词，Qal 完成式 3 单阴 שָׁקַט 平静、安静
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 凡、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
פָּצְחוּ 06476 动词，Qal 完成式 3 复 פָּצַח 发出、爆出
רִנָּה 07440 名词，阴性单数 רִנָּה 欢呼、喜乐
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文