以赛亚书
«　第三十章　»
«　第 12 节　»
לָכֵן כֹּה אָמַר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל
所以，以色列的圣者如此说：
יַעַן מָאָסְכֶם בַּדָּבָר הַזֶּה
因为你们藐视这话，
וַתִּבְטְחוּ בְּעֹשֶׁק וְנָלוֹז וַתִּשָּׁעֲנוּ עָלָיו׃
倚赖欺压和弯曲，以此为可靠的，
[恢复本] 所以以色列的圣者如此说，因为你们藐视这话，倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的；
[RCV] Therefore thus says the Holy One of Israel, / Because you despise this word / And trust in oppression and guile, / And rely on them,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 这个字前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
קְדוֹשׁ 06918 形容词，单阳附属形 קָדוֹשׁ 圣的、神圣的 在此作名词解，指“圣者”。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
יַעַן 03282 连接词 יַעַן 因为
מָאָסְכֶם 03988 动词，Qal 不定词附属形 + 2 复阳词尾 מָאַס I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动
בַּדָּבָר 01697 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
וַתִּבְטְחוּ 00982 动词，Qal 叙述式 2 复阳 בָּטַח 倚赖、信靠
בְּעֹשֶׁק 06233 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 עֹשֶׁק 欺压
וְנָלוֹז 03868 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 分词单阳 לוּז 走弯曲路、走错路、偏离
וַתִּשָּׁעֲנוּ 08172 动词，Nif‘al 叙述式 2 复阳 שָׁעַן 倚靠
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文