以赛亚书
«　第三十章　»
«　第 2 节　»
הַהֹלְכִים לָרֶדֶת מִצְרַיִם וּפִי לֹא שָׁאָלוּ
他们动身下埃及去，…却没有求问我。(…处填入下二行)
לָעוֹז בְּמָעוֹז פַּרְעֹה
要靠法老的保护壮大自己，
וְלַחְסוֹת בְּצֵל מִצְרָיִם׃
并投在埃及的荫下，
[恢复本] 他们起身下埃及去，并没有求问我；要投奔于法老的保障，并投靠在埃及的荫下；
[RCV] Who go down to Egypt, / Yet do not ask of My mouth, / To take refuge in the refuge of Pharaoh, / And to take shelter in the shadow of Egypt.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַהֹלְכִים 01980 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 הָלַךְ 动身、走、去
לָרֶדֶת 03381 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָרַד 下去
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
וּפִי 06310 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁאָלוּ 07592 שָׁאֲלוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 שָׁאַל 问、求
לָעוֹז 05810 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָזַז 是强壮的
בְּמָעוֹז 04581 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 מָעוֹז 保护、保障、避难所
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
וְלַחְסוֹת 02620 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 חָסָה 投靠、寻求庇护
בְּצֵל 06738 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 צֵל 荫、阴凉处
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文