以赛亚书
«　第三十章　»
«　第 25 节　»
וְהָיָה עַל-כָּל-הַר גָּבֹהַ
…各高山上…必有(…处依序填入末行和下行)
וְעַל כָּל-גִּבְעָה נִשָּׂאָה
和各冈陵上
פְּלָגִים יִבְלֵי-מָיִם
川流河涌。
בְּיוֹם הֶרֶג רָב בִּנְפֹל מִגְדָּלִים׃
在大行杀戮的日子，高台倒塌的时候，
[恢复本] 在大行杀戮的日子，高台倒塌的时候，各高山和耸起的冈陵必有川流河涌。
[RCV] And upon every high mountain / And upon every prominent hill / There will be brooks and streams of water / In the day of the great slaughter, when the towers fall.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 成为、是、临到
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַר 02022 名词，阳性单数 הַר 山
גָּבֹהַ 01364 形容词，阳性单数 גָּבֹהַּ 高的 在此作名词解，指“高傲的人”。
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
גִּבְעָה 01389 名词，阴性单数 גִּבְעָה 山、山丘
נִשָּׂאָה 05375 动词，Nif‘al 分词单阴 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
פְּלָגִים 06388 名词，阳性复数 פֶּלֶג 渠道
יִבְלֵי 02988 名词，复阳附属形 יָבָל 河流
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בְּיוֹם 日子、时候
הֶרֶג 02027 名词，阳性单数 הֶרֶג 杀戮
רָב 07227 形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
בִּנְפֹל 05307 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
מִגְדָּלִים 04026 名词，阳性复数 מִגְדָּל 高台、塔
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文