以赛亚书
«　第三十章　»
«　第 13 节　»
לָכֵן יִהְיֶה לָכֶם הֶעָוֹן הַזֶּה
故此，这罪孽在你们身上，
כְּפֶרֶץ נֹפֵל נִבְעֶה בְּחוֹמָה נִשְׂגָּבָה
好像高墙里有裂缝，逐渐膨胀，
אֲשֶׁר-פִּתְאֹם לְפֶתַע יָבוֹא שִׁבְרָהּ׃
顷刻之间它(原文用阴性)的坍塌忽然临到；
[恢复本] 故此，这罪孽对于你们，好像高墙上凸出来，将要塌下的裂口，顷刻之间，忽然坍塌。
[RCV] Therefore this iniquity / Will be to you / Like a breach ready to fall, / Sticking out on a high wall, / Whose crashing comes / In an instant, suddenly.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 这个字前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 像、是、成为、临到
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הֶעָוֹן 05771 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָוֹן 罪孽
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
כְּפֶרֶץ 06556 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 פֶּרֶץ 破裂
נֹפֵל 05307 动词，Qal 主动分词单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
נִבְעֶה 01158 动词，Nif‘al 分词单阳 בָּעָה 胀、凸起
בְּחוֹמָה 02346 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 חוֹמָה 墙
נִשְׂגָּבָה 07682 动词，Nif‘al 分词单阴 שָׂגַב 是高的
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
פִּתְאֹם 06597 副词 פִּתְאֹם 顷刻之间、突然地
לְפֶתַע 06621 介系词 לְ + 副词 פֶּתַע 突然地、忽然
יָבוֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
שִׁבְרָהּ 07667 名词，单阳 + 3 单阴词尾 שֶׁבֶר 坍塌、破裂 שֶׁבֶר 为 Segol 名词，用基本型 שִׁבְר 加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文