以赛亚书
«　第三十章　»
«　第 14 节　»
וּשְׁבָרָהּ כְּשֵׁבֶר נֵבֶל יוֹצְרִים כָּתוּת
他打碎它(原文用阴性)，好像窑匠的瓦器被打碎，
לֹא יַחְמֹל
毫不顾惜，
וְלֹא-יִמָּצֵא בִמְכִתָּתוֹ חֶרֶשׂ לַחְתּוֹת אֵשׁ מִיָּקוּד
甚至在碎块中找不到一块可供炉内取火，
וְלַחְשֹׂף מַיִם מִגֶּבֶא׃ פ
或池中舀水。
[恢复本] 坍塌时好像把窑匠的瓦器打碎，毫不顾惜的打成碎块，甚至碎块中找不到一片，可用以从炉内取火，从池中舀水。
[RCV] And its crashing will be like the crashing of the potters' vessel: / Crushed - he will not spare; / And there will not be found / Among the crushed pieces a shard / With which to take fire from the hearth / Or to draw water from the cistern.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּשְׁבָרָהּ 07665 动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阴词尾 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
כְּשֵׁבֶר 07667 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 שֶׁבֶר שֵׁבֶר 破碎
נֵבֶל 05035 名词，单阳附属形 נֵבֶל 瓦器
יוֹצְרִים 03335 动词，Qal 主动分词复阳 יָצַר 制造 这个分词在此作名词“窑匠”解。
כָּתוּת 03807 动词，Qal 被动分词单阳 כָּתַת 打碎
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַחְמֹל 02550 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָמַל 顾惜、怜悯
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִמָּצֵא 04672 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
בִמְכִתָּתוֹ 04386 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מְכִתָּה 碎块、碎片 מְכִתָּה 的附属形为 מְכִתַּת(未出现)；用附属形来加词尾。
חֶרֶשׂ 02789 名词，阳性单数 חֶרֶשׂ 瓦器、陶器
לַחְתּוֹת 02846 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 חָתָה 取、抓住
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
מִיָּקוּד 03344 介系词 מְן + 动词，Qal 被动分词单阳 יָקַד 燃烧
וְלַחְשֹׂף 02834 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 חָשַׂף 汲取
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
מִגֶּבֶא 01360 介系词 מְן + 名词，阳性单数 גֶּבֶא 水池
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文