以赛亚书
«　第三十章　»
«　第 16 节　»
וַתֹּאמְרוּ לֹא-כִי עַל-סוּס נָנוּס
你们却说：不，我们要骑马奔逃，
עַל-כֵּן תְּנוּסוּן
所以你们必然奔逃。
וְעַל-קַל נִרְכָּב
(又说：)我们要骑飞快的牲口，
עַל-כֵּן יִקַּלּוּ רֹדְפֵיכֶם׃
所以追赶你们的也必飞快。
[恢复本] 你们却说，不然，我们要骑马奔逃；所以你们必然奔逃。又说，我们要骑飞快的牲口；所以追赶你们的，也必飞快。
[RCV] And said, No, for we will flee on horses; / Therefore you will flee. / And, We will ride upon the swift; / Therefore those who chase you will be swift.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 2 复阳 אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כִי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
סוּס 05483 名词，阳性单数 סוּס 马
נָנוּס 05127 动词，Qal 未完成式 1 复 נוּס 奔走、奔跑
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 这个字和 עַל 连用，意思是“所以”。
תְּנוּסוּן 05127 动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ן נוּס 奔走、奔跑
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
קַל 07031 形容词，阳性单数 קַל 迅速的 在此作名词解，指“快的牲口”。
נִרְכָּב 07392 נִרְכַּב 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 复 רָכַב 骑
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
יִקַּלּוּ 07043 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 קָלַל 飞快
רֹדְפֵיכֶם 07291 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 复阳词尾 רָדַף 追赶 这个分词在此作名词“追赶者”解。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文