以赛亚书
«　第三十章　»
«　第 21 节　»
וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר
…你的耳朵必听见后边有话说：(…处填入末行)
זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בוֹ
“这是(正)路，要行在其间。”
כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי תַשְׂמְאִילוּ׃
不论你们或向右或向左，
[恢复本] 你或向左或向右，耳中必听见后边有话说，这是正路，要行在其间。
[RCV] And your ears will hear a word behind you, saying, / This is the way, walk in it, / When you turn to the right or turn to the left.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָזְנֶיךָ 00241 连接词 וְ + 名词，双阴 + 2 单阳词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 的双数为 אָזְנַיִם，双数附属形为 אָזְנֵי；用附属形来加词尾。
תִּשְׁמַעְנָה 08085 动词，Qal 未完成式 3 复阴 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
דָבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
מֵאַחֲרֶיךָ 00310 介系词 מִן + 介系词 אַחַר + 2 单阳词尾 אַחַר 后面、跟着 אַחַר 用复数附属形 אַחֲרֵי 加词尾。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
הַדֶּרֶךְ 01870 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
לְכוּ 01980 动词，Qal 祈使式复阳 הָלַךְ 动身、走、去
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תַאֲמִינוּ 00541 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 אָמַן 向右转
וְכִי 03588 连接词 וְ + 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תַשְׂמְאִילוּ 08041 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 שִׂמְאֵל 向左转
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文