耶利米书
«　第二五章　»
«　第 11 节　»
וְהָיְתָה כָּל-הָאָרֶץ הַזֹּאת לְחָרְבָּה לְשַׁמָּה
这全地必然荒凉，令人惊骇。
וְעָבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת-מֶלֶךְ בָּבֶל
这些国要服事巴比伦王
שִׁבְעִים שָׁנָה׃
七十年。
[恢复本] 这全地必然荒凉旷废；这些国民要服事巴比伦王七十年。
[RCV] And this whole land will become a desolation and a waste, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיְתָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
לְחָרְבָּה 02723 介系词 לְ + 名词，阴性单数 חָרְבָּה 荒废处
לְשַׁמָּה 08047 介系词 לְ + 名词，阴性单数 שַׁמָּה 荒废
וְעָבְדוּ 05647 动词，Qal 连续式 3 复 עָבַד 工作、服事
הַגּוֹיִם 01471 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
שִׁבְעִים 07657 名词，阳性复数 שִׁבְעִים 数目的“七十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文