耶利米书
«　第二五章　»
«　第 2 节　»
אֲשֶׁר דִּבֶּר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא
先知耶利米论到
עַל-כָּל-עַם יְהוּדָה
犹大众人，
וְאֶל כָּל-יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַםִ לֵאמֹר׃
向耶路撒冷的一切居民说：
[恢复本] 申言者耶利米就将这话告诉犹大众人和耶路撒冷的一切居民，说，
[RCV] Which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
יִרְמְיָהוּ 03414 专有名词，人名 יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה 耶利米 耶利米原意为“耶和华所指定的”。
הַנָּבִיא 05030 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עַם 05971 名词，单阳附属形 עַם 百姓、人民、军兵、国家
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
יֹשְׁבֵי 03427 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文