耶利米书
«　第二五章　»
«　第 16 节　»
וְשָׁתוּ וְהִתְגֹּעֲשׁוּ וְהִתְהֹלָלוּ
他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，
מִפְּנֵי הַחֶרֶב אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ בֵּינֹתָם׃
因我使刀剑临到他们中间。”
[恢复本] 他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。
[RCV] And they will drink and stagger and become mad because of the sword which I am sending among them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשָׁתוּ 08354 动词，Qal 连续式 3 复 שָׁתָה 喝
וְהִתְגֹּעֲשׁוּ 01607 动词，Hitpolel 连续式 3 复 גָּעַשׁ 摇动
וְהִתְהֹלָלוּ 01984 动词，Hitpolel 连续式 3 复 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
מִפְּנֵי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“躲避、因”。
הַחֶרֶב 02719 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
שֹׁלֵחַ 07971 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
בֵּינֹתָם 00996 介系词 בַּיִן + 3 复阳词尾 בַּיִן 在…之间 בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文